- Episodio 2 -
E' tempo che appartiene solo all'umano.
L'umano sta seduto lì tutta la notte a fare chissà cosa.
Qualche volta, rimane sveglio tutta la notte.
Altre, si addormenta.
Qualche volta, diventa un idiota.
Altre volte, impazzisce.
Ma, ultimamente...
Sì, Editore.
Oh, le nuove vignette?
Non ancora, ecco.
Sono io, Umano!
Giochiamo.
Cosa? Giochiamo.
Eccomi.
Bok Gil, per piacere!
Stai facendo il difficile?
Dovrei accontentarmi del fatto che giochi con me in questo modo.
Oh! Ora sei pronto a giocare? Ehi! Ehi!
Immagino di no.
Ehi! Ehi, tu, Bok Gil!
Perché ti comporti così con me?! Sono già abbastanza demoralizzato!
Mi stai sgridando?
Accidenti!
Perché sei arrabbiato con me?
Te ne stai andando perché sei arrabbiato con me?
Con cosa potrei giocare?
# 3. Oh! Mia Musa
Stai dormendo?
Perché stai dormendo? Pensi di essere a casa tua?
Ti dedurrò l'affitto prima di darti la paga.
Mi dispiace.
Hai lavorato al progetto per tutta la notte? Fighting!
Progetto? Devi essere andato in un bel posto. Hai fatto qualcosa?
Non è il tipo di progetto a cui sta pensando lei.
Non mi piace nulla di te.
Dovremmo cambiare i team? Che ne pensi del Team dei Bambini? Perché non fai cambio con la Signorina Suzy?
Oppure perché non vai nel Team Musica? Perché non fai cambio con la sexy Signora Song?
Direttore, mi piace il mio incarico.
Adesso andrai a cercare il libro dell'Università di Seoul. Ti do dieci minuti,
altrimenti, finirai dritto al Team dei Bambini. Capito?
Ecco. Pronti, via! 1, 2,
3, 5, 6, 7...
Va bene, hai 10 secondi. 10, 9, 8...
Pensi che riuscirai a stabilire qualche rapporto importante o a guadagnare dei soldi in questo modo?
Otterrò più 'like'.
Davvero non hai intenzione di tornare a scuola?
Oh, accidenti. Fai questo. Fai quello. Voglio solo fare ciò che desidero.
La zia ha chiamato questa mattina.
Ha detto che non riesce a sopportare il fatto che tu sia ancora disoccupata.
Ha intenzione di prenderti per i capelli e riportarti indietro. Sta per arrivare qui.
Cosa? Perché me lo stai dicendo solo ora?
Ehi, tua madre sta arrivando.
Questo vuol dire che morirò se finirò nelle sue mani. Dormirò a casa di una mia amica.
Ehi! Oh Na Woo!
Oh Na Woo!
Piccolino, hai fame?
Cosa c'è che non va? Sei malato?
Cosa posso fare?
Un ringraziamento al cliente che ha trovato il libro.
Oggi la chiusura è prevista per le 23.
Vi invitiamo a terminare i Vostri acquisti prima dell'orario di chiusura.
Grazie.
Sì.
Oh, non ho ancora iniziato a disegnare le nuove vignette.
Non posso ancora prometterle una data di consegna.
Sì.
Oh, mi scusi.
Sì, sì, La richiamerò.
Sì.
Hyeon Jong Hyeon?
Quindi, si chiama Hyeon Jong Hyeon.
Ehi!
Sottotitoli offerti a Voi dal The Alley Cat Team@Viki
Oh? Ehi!
C'è una persona qui!
Non c'è nessuno?
Ma perché-- Cosa ci fa qui?
Pensavo che lei.. Sono venuta qui prima... Poi le luci si sono spente...
Cosa sta dicendo? Cosa ci fa qui?
Gil Yang sta male.
Allora vada dal veterinario.
Non so molto a riguardo, quindi volevo chiederle di aiutarmi.
L'ho aspettata a lungo.
Non ha visto la scritta 'Accesso consentito solo agli impiegati. Vietato entrare'?
Tutto questo è accaduto perché ha impiegato diverso tempo ad uscire!
Cosa stava facendo?
Devo leggere alcuni libri, quindi sono rimasto qui dentro di proposito.
Cosa?
Cos'ha intenzione di fare? Le porte sono chiuse dall'esterno.
Se uscirà ora, finiremo entrambi alla stazione di polizia.
- Allora non possiamo uscire? - Già.
- Dobbiamo stare qui tutta la notte? - Esatto.
Che bello!
Wow, è fantastico!
È fantastico!
Meow.
Deve lavorare nel campo artistico. Qual è la sua specialità?
Ognuno pensi al proprio lavoro.
Volevo darle questo. Se non lo vuole, lasci stare.
Oh!
Il suo nome è Hyeon Jong Hyeon. Quanti anni ha?
- Me la dia. - Gliela darò se mi risponderà.
Quanti anni aveva durante i Mondiali del 2002?
Andavo in prima media.
Hai la mia stessa età.
Io mi chiamo Oh Na Woo.
Oh, ok.
Visto che quei libri non hanno alcun legame l'uno con l'altro, immagino che tu stia cercando qualche idea, giusto?
Ora mi parli in maniera informale?
Anche tu lo stai facendo.
Dicono che se si è troppo ossessionati non si riesca a vedere il quadro complessivo. Pensi che questa massima sia applicabile anche alle idee?
Non sono ossessionato. Mi sto solo concentrando.
Se ti ostini, allora è un'ossessione. Se invece ti diverte, non vuol dire che ti stai concentrando?
Puoi disegnare ciò che ti piace. Perché stai lavorando così duramente e stai quasi agonizzando?
Vai a fare un giro con il carrello.
Qual è la cosa più preziosa per me, in questo momento? La risposta non dovrebbe nascere da quello?
Se hai intenzione di vantarti di ciò che ti pare, perché non te ne vai?
Che idiota maleducato.
Dì a Jong Hyeon di venire qui!
Jong Hyeon ha spento il cellulare, quindi anche tu dovresti andare via.
Mi sta evitando?
Ho lavorato duramente per lui durante la riunione.
Lo sa bene che ti prendi cura di lui.
Lo sa? Cosa cavolo vuoi che sappia!
Se lo sapesse, mi dovrebbe portare le nuove vignette, no?
Ti sembra che le vignette siano come la carta, che viene prodotta solo azionando un macchinario?
Sai quanto mi ignora Jong Hyeon?
L'ultima volta, gli ho chiesto di cenare insieme. Mi ha risposto di no perché Bok Gil lo stava aspettando.
Gli ho risposto 'Oh, hai una fidanzata?' E lui ha replicato 'No, è la mia gatta.'
Tra le righe vuole dirmi che non riesco nemmeno a battere un gatto.
Bok Gil è davvero speciale per Jong Hyeon.
Un paio di anni fa, dopo la morte di un'amica, aveva rinunciato a disegnare.
Per un anno ha vissuto come uno zombie. Non hai idea di quanto fosse brutta la situazione.
Dopo aver incontrato Bok Gil, ha iniziato nuovamente a disegnare.
Se ci pensi bene, Bok Gil l'ha salvato.
Quindi, a te...
Piaccio io o Bok Gil?
Beh... se me lo chiedi così all'improvviso...
Cosa diavolo...?
Sbrigati e torna a casa.
Umano, per piacere, sbrigati e vieni qui.
Ehi, ehi, ehi. Finirai per sbavare sui libri.
Ehi! Ehi, andiamo.
Sbrigati!
Fuga riuscita!
La tua gatta ti starà aspettando. Quanti anni ha?
Dieci anni?
Non conosci la sua età?!
L'ho trovata per strada.
Se ci penso bene, dovrebbe essere accaduto oggi.
Oggi? Allora è il suo compleanno.
Davvero?
Deve aver piovuto molto la scorsa notte. Il lastricato è completamente bagnato.
Pioggia?
Beh, le previsioni dicevano che avrebbe piovuto. Inoltre, hanno aggiunto che ci sarebbero stati tuoni e lampi.
Ehi! Hyeon Jong Hyeon! Sei talmente maleducato che non saluti nemmeno?!
Ehi!
Bok Gil!
Bok Gil...
Non importa ciò che faccio, c'è sempre qualcosa che non posso dimenticare.
Bok Gil, stai bene?
Sono stata abbandonato.
Non riuscivo ad accettare la realtà.
Quella volta, ero sola e stanca.
Non c'era nulla che potessi fare.
Ma quella volta, un umano mi trovò.
In qualche modo, eravamo simili.
Devi aver provato molta paura, vero?
Sei stato cattivo con me.
Mi dispiace.
Mi dispiace di essermi arrabbiato, e mi dispiace di averti lasciata a casa da sola tutta la notte.
Sei stato davvero cattivo con me.
Stai pensando al passato?
- Signorina Bok Gil.-Cosa c'è?
Oggi è il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
Possiamo ricordarlo come un giorno felice, invece di ritenerlo un giorno triste?
Un giorno felice?
Allora, oggi è il suo compleanno.
Esatto. Oggi è il tuo compleanno!
Bok Gil, facciamo una festa! Una festa di compleanno.
Compleanno?
Buon compleanno, Signorina Bok Gil.
Nessun regalo?
Sorpresa! Bok Gil, guarda! Bok Gil!
Cosa? Cos'è?
Come ti sembra? Ti piace?
-Oh! - Ancora una volta. Guarda bene.
Sei un genio.
Buon compleanno, Bok Gil.
Buon Compleanno.
Qual è la cosa più preziosa per me in questo momento?
La risposta non dovrebbe risiedere lì?
Giusto. Puoi ricominciare.
Inoltre, Umano, non dimenticartelo mai più.
Io sono la tua musa, ok?
Cosa stai guardando?
Oh, oddio! Ehi! Cosa?
Perché è così gentile?
Quella ragazza apprezza la vera bellezza, almeno.
Bok Gil.
Bok Gil, che ne dici di provare a saltare oggi?
Ecco, vieni, Bok Gil!
Forse se avessi un anno di meno...
Hai intenzione di continuare a farmi capire che sei vecchia?
Se insisterai a fare così, dovrò chiamarti Nonnina.
Non fai altro che chiamarmi.
Sì! Salmone. Non ho molta fame.
Oh! Che buon odore.
Ecco.
Buon appetito.
Bok Gil.
Oggi, andrò a trovare un'amica che non vedo da un po'...
ma non farò tardi.
Gli Umani sono decisamente utili!
# 4. Fammi Entrare
Ti ho vista.
17 anni. L'età in cui potevo starti a guardare tutto il giorno.
Hai finito di disegnare?
Finito.
Allora scendo.
È pericoloso.
1,2,...
- No, non farlo! - 3
Fai sempre ciò che ti pare.
- Sei arrabbiato? - No.
- Mi piaci... Ed io ti piaccio?
Piacere?
Perché non me lo dici?
Un'altra volta.
Quando? Dimmelo ora. Voglio sentirlo ora. Mh?
Arriveremo tardi alla sessione di ripasso. Andiamo.
Sbrigati. Dimmelo.
- Dopo la sessione di ripasso. - No.
Quando avremo finito. Sbrigati, sbrigati, sbrigati.
Ah, dimmelo. Quando me lo dirai, dopo la sessione di ripasso?
- Sbrigati, e dimmelo subito. - No, dopo...
Dimmelo!
Perché non sei ancora arrivata?
Studente Hyeon Jong Hyeon, siamo della polizia.
Po- polizia?
Ho sentito che lei era molto vicino alla studentessa Jeong Soon In.
S-sì. È successo qu-qualcosa a Soo In?
La scorsa notte, si è suicidata lanciandosi dal 13esimo piano.
Si trovava con lei ieri?
La studentessa Jeong Soo In ha detto qualcosa di strano?
Pronto? Studente Hyeon Jong Hyeon? Studente?
Mi piaci. E tu cosa provi?
Quella volta, perché non dissi nulla?
Mi piaci.
Mi sono sentito in colpa per non essermi aggrappato a te.
Non penso di poterti lasciar andare.
Sgualdrina crudele.
Avrebbe dovuto lasciar scritto qualcosa. Dovremmo sapere per quale motivo l'ha fatto, in modo da poterla maledire o cose del genere.
A questo punto, sono curioso. Cos'hai intenzione di fare?
Forse non aveva nulla da dire.
Se n'è andata velocemente, eppure perché tu non riesci a lasciarla andare altrettanto in fretta?
Ho voglia di bere della birra fredda. Andiamo.
Non devi bere in un giorno del genere.
Che succede? Non hai mai rifiutato di bere alcolici.
È un buon giorno per rimanere sobri.
Davvero?
Il prossimo anno, se non ti vedrò qui, non esprimerò questo desiderio.
Di che desiderio parli?
Ho pregato Soo In...
affinché tu potessi incontrare una fidanzata gentile e carina, in modo da non farti più tornare qui.
Ovviamente, ho pregato anche per me.
Affinché anche io potessi trovare qualcuno ed uscire insieme a te e alla tua bellissima e sexy fidanzata.
Quello non è un desiderio. Ma un miracolo.
Bastardo. Esiste forse una regola secondo la quale i miracoli non possono accadere a noi due?
Ehi! Ad ogni modo, l'Editrice Dokgo attende ansiosamente il tuo nuovo progetto.
Incontri molto spesso l'Editrice Dokgo, mi sembra.
Ah, no, ecco... Non so bene il perché...
Beh, abbiamo un buon dialogo ed andiamo d'accordo.
Riguardo cosa?
Su diversi argomenti, idiota!
Vieni qui. Torna indietro. C'è qualcosa tra voi due, eh?!
- No, bastardo! - Ehi! Yook Hae Gong, vieni qui!
Signore, ha ucciso il gatto? Ha ucciso il gatto non è vero?!
Sei pazza. Lasciami andare immediatamente!
Sì, sono pazza. Haru faceva parte della mia famiglia!
Un membro della mia famiglia è morto, quindi come potrei comportarmi in maniera normale?!
Se aveva intenzione di punire qualcuno, avrebbe dovuto rivalersi su di me!
Perché ha ucciso un gatto innocente?!
Mi ha forse visto?! Mi ha visto uccidere il gatto?!
Per via di questa sciocchezza, tutto il vicinato è in fermento!
La mia bambina era così spaventata per via del cadavere di quel gatto che non è voluta uscire.
È davvero un grosso problema che sia morto il gatto?
- Assassino. - Cosa?
Tu, piccola-!
L'ha ucciso.
Sporgi denuncia. Avanti, fallo!
Che fastidio.
Cosa dovrei fare? Il gatto... Il gatto...
Lo so.
Andate via! Ho detto andate via!
Ahjusshi, ce ne occuperemo noi. Entri, per piacere.
Pensa solo a portar via quella pazza.
Ci penserò io a pulire quello che c'è davanti a casa mia!
Le prometto che non darà più da mangiare a nessun animale qui,
quindi ci permetta di portare via quel gatto.
Quanto siete irritanti! Aish!
Non può essere morto da solo!
Deve esser stato quell'Ahjusshi!
I gatti randagi... di solito muoiono per strada.
No, quell'ahjusshi probabilmente ha ucciso il mio Haru.
Il mio povero Haru...
Non è Haru. Haru non è morto.
Anche se non si tratta di Haru, congediamolo insieme. Ok?
Ecco, penso che così basti.
Buonanotte.
Probabilmente ci sono stati dei momenti in cui è stato felice, vero?
Conservali. Conserva solo i bei sogni.
Haru... si chiamava così, giusto?
Sì. Sono passati 7 anni da quando ho perso Haru.
Ah, capisco.
Ero molto malata.
Mi sono dovuta operare, quindi l'avevo lasciato a casa di alcuni parenti.
Ma loro l'hanno perso.
È colpa mia.
Sono sicuro che Haru se la stia cavando bene.
Sì.
Si è sporcata. Dammela, te la lavo.
Lascia stare.
No. Permettimi almeno di fare questo,
in segno di gratitudine per oggi.
Va bene, allora.
Che fastidio!
In una situazione del genere, come posso essere così affamata?
Cosa?
Voglio mangiare Jagangmyeon (spaghetti con i fagioli neri).
Assurdo.
Sono piena.
Non dovrei farlo.
Sembri una persona pronta a leccare la ciotola. Adesso ti senti in colpa?
Sei così cattivo.
- Chi? - Tu. Tu. Tu. Tu.
Prima, mi hai detto che mi eri grata.
Ecco perché ti odio.
Non odiarmi troppo. Finirai per affezionarti al sottoscritto.
Deve essere stato terribile per Bok Gil vivere con te per tutto questo tempo.
Non ne sono sicuro. Non gliel'ho mai chiesto, quindi non lo so.
Sono 7 anni che vivi con Bok Gil e non sai se lei ti odi o ti ami?
Allora ti andrebbe bene se Bok Gil scomparisse?
Mi dispiace. È una cosa che nessuno vorrebbe immaginare.
Beh.. Immagino che si possa dire che dovrei prepararmi a questa eventualità.
Non riesce più a salire agilmente sulla sedia su cui saliva prima.
Non riesce a catturare un moscone che vola,
e mi sembra che sia diventata più leggera.
Dovrei fare un po' di stretching?
È entrato un insetto.
È molto triste
amare qualcuno che morirà prima di quando morirò io.
Ma sei felice perché ora vivi con lei.
Puoi semplicemente amarla molto fino a quando ci sarà.
Giusto.
Che aspetto ha Bok Gil?
Beh, è una tipica gatta.
Posso venire a vederla?
Cosa?
Voglio vederla.
Uh, beh...
Bok Gil~
Signorina Bok Gil...
Vattene.
- Non volevi vedermi? - Mh. Avevi detto che saresti tornato presto oggi. Bugiardo.
Per quanto riguarda oggi...
a dirla tutta, è stato fantastico.
Per farla breve, grazie a qualcuno, ho passato l'intera giornata senza pensare.
Se sei felice te va tutto bene allora? Quell'insetto mi ha fatto saltare i nervi.
Va bene. Oggi avrai un trattamento speciale.
Un trattamento speciale?
Aigoo. Sei così rigida.
Come ho fatto a diventare così rigida?
Oh, devi essere molto stressata.
Oh, sono molto stressata.
Come ti senti? Va meglio?
Va meglio. Dovresti provare ad essere vecchio. Ti fa male ogni parte del corpo.
Bok Gil, non mi lascerai, vero?
Lascia perdere questa storia e pensa solo a massaggiarmi le zampe.
Oh, chi sarà mai a quest'ora?
Deve essere l'ispettrice del gas, giusto in tempo per rovinare l'atmosfera.
Uh, cosa sta succedendo?
Ah, avevo ragione. Ho indovinato.
Uh, come hai fatto a trovare casa mia?
L'ultima volta, ti ho visto venire da questa parte con dei fogli in mano.
Inoltre, ho visto il gatto alla finestra.
Oh, uh, cosa ci fai qui?
Avevi detto che mi avresti mostrato il tuo gatto.
- Davvero? - Sì.
Impossibile. Ho vissuto qui per 7 anni e non è mai entrata nessun essere di sesso femminile oltre alla sottoscritta in questa casa.
Uh, ecco...
Posso entrare?
Cosa stai combinando? Dì di no.
Impossibile.
C'è solo un posto.
Visto che entrambi i progetti sono buoni, abbiamo deciso di votare di nuovo dopo aver fatto della pubblicità.
Non ha alcun senso!
Vieni qui. Non può essere.
Dottore! Penso sia malata!
Tu. Ti piace quel ragazzo, Jeong Hyeon, non è vero?
- Aspetta! - Degli esami?
Ho fatto una prenotazione per oggi.
Come una fidanzata?
- Sei anche stata a casa di Jong Hyeon? - Sì.
- Di notte? Sei stata da lui di notte? - Sì.
Perché ti stai comportando così?
Sei ancora convinto che abbia copiato il tuo lavoro?
È la verità.